 O słowniku |
Dla kogo ten słownik jest przeznaczony i jakie zawiera informacje
Druga część Wielkiego słownika angielsko-polskiego i polsko-angielskiego PWN-Oxford, czyli Wielki słownik polsko-angielski PWN-Oxford przeznaczona jest przede wszystkim dla polskich użytkowników. Jest to słownik dość szczególny. Jego podstawowym zadaniem jest nie tylko podanie angielskich odpowiedników polskich słów, co robią wszystkie słowniki dwujęzyczne, lecz pokazanie, w jaki sposób po angielsku wyrazić myśl sformułowaną wstępnie po polsku. Coraz częściej bowiem Polak staje przed koniecznością napisania tekstu angielskiego: artykułu naukowego, streszczenia artykułu, prowadzenia oficjalnej korespondencji lub korespondencji w sprawach prywatnych (zakupy, wypoczynek).
Jednym z największych problemów, z jakim borykają się piszący w obcym języku, jest właściwy dobór słów. Muszą one nie tylko precyzyjnie odpowiadać temu, co chce się powiedzieć, ale również we właściwy, naturalny dla angielskiego sposób łączyć się z innymi słowami użytymi w tekście. Tylko wtedy tekst będzie zrozumiały.
Wiedza o tym, w jaki sposób użytkownicy korzystać będą z naszego słownika, wpłynęła na przyjęte w nim rozwiązania leksykograficzne. Sądzimy, że przejrzysta budowa artykułów hasłowych, układ informacji i sposób jej prezentacji (w tym wyróżnienia typograficzne), podporządkowane funkcji słownika, ułatwią korzystanie z tej publikacji.
|
wesja do druku