Od wydawcy

Wielki słownik angielsko-polski i polsko-angielski PWN-Oxford wejdzie do historii polskiej leksykografii obcojęzycznej nie tylko jako najobszerniejszy słownik tego rodzaju, jaki ukazał się w Polsce w ciągu ostatnich trzydziestu lat, lecz przede wszystkim jako przykład słowników nowej generacji opartych na danych zaczerpniętych z rzeczywistego języka, a nie - jak to bywało dotychczas - z innych słowników. Prezentowany zestaw haseł oraz ich zawartość zaczerpnięte zostały bowiem bezpośrednio z gromadzonych w wersji elektronicznej, reprezentatywnych tekstów języka, zwanych korpusami językowymi. Dla angielskiego jest to Oxford English Corpus, a dla polskiego - Korpus Języka Polskiego PWN.

Dzięki ścisłej współpracy i doświadczeniu dwóch czołowych słownikowych oficyn wydawniczych - Wydawnictwa Naukowego PWN w Polsce i Oxford University Press w Wielkiej Brytanii - powstał słownik najwyższej jakości, wiarygodny, nowoczesny, łatwy w użyciu. W ciągu ostatnich trzydziestu lat zmienił się bowiem nie tylko sposób opracowywania słowników dwujęzycznych, lecz także zakres znajomości i stosowania języka angielskiego oraz rola i znaczenie języka polskiego we współczesnym świecie. Stale rośnie liczba Polaków uczących się angielskiego i doskonalących nabyte już umiejętności. Otwarcie się Polski na świat skłania również wielu cudzoziemców do nauki polskiego, najczęściej poprzez język angielski. To są fakty, z którymi zmierzyć się musi współczesna polska leksykografia.

Dawniej największe słowniki miały charakter naukowy i adresowane były do dość wąskiego grona specjalistów, tłumaczy i filologów. Nasz słownik, zawierający ogromny materiał hasłowy i przykładowy, adresowany jest zarówno do tych najbardziej wtajemniczonych, jak i do mniej zaawansowanych w nauce języka angielskiego.

Słownik ten składa się z dwóch części zawartych w osobnych tomach - części angielsko-polskiej i polsko-angielskiej.

Wielki słownik angielsko-polski PWN-Oxford zawiera ponad 500 tys. angielskich jednostek leksykalnych, tj. wyrazów hasłowych, ich znaczeń, złożeń, najczęstszych połączeń z innymi wyrazami, typowych użyć w konstrukcjach gramatycznych i frazeologicznych, zaprezentowanych w sposób przystępny i przejrzysty, zilustrowanych wieloma przykładami. Obejmuje przy tym zarówno obszerne słownictwo współczesnej angielszczyzny, jak i terminy dotyczące najnowszych technologii w dziedzinie informatyki, medycyny i mediów. Słownik uwzględnia ponadto swoiste słownictwo kulturowe i regionalne różnych krajów anglosaskich oraz aktualne słownictwo dotyczące życia społecznego, politycznego i kulturalnego.

Wielki słownik polsko-angielski PWN-Oxford zawiera ponad 500 tys. polskich jednostek leksykalnych, czyli wyrazów, zwrotów i znaczeń. Podaje angielskie odpowiedniki najnowszych użyć polskich słów, w tym także należących do języka potocznego i mówionego. Dzięki przebogatemu materiałowi przykładowemu pozwala tłumaczyć z polskiego na naturalnie brzmiącą angielszczyznę. Słownik opracowany został przez profesjonalny zespół leksykografów: polonistów, anglistów i rodzimych użytkowników języka angielskiego. Zestaw haseł i materiał przykładowy oparte są na renomowanych słownikach języka polskiego Wydawnictwa Naukowego PWN oraz na Korpusie Języka Polskiego PWN, dzięki któremu słownictwo tu zawarte było na bieżąco aktualizowane. Tym samym zaspokojone będą rzeczywiste potrzeby odbiorców. Przejrzysta budowa haseł pozwala łatwo znaleźć szukane wyrażenie i jego przekład.

Wielki słownik polsko-angielski PWN-Oxford ukazuje się w chwili, kiedy Polska jest już członkiem Unii Europejskiej. Język angielski stanie się językiem jeszcze bardziej popularnym i nasz słownik, który już zyskał ogromną popularność i zebrał znakomite oceny profesjonalistów, będzie służył pomocą zarówno tym, którzy język angielski już znają, jak i tym, którzy dopiero go się uczą.

Redaktor Naczelna Słowników PWN

Elżbieta Sobol